1 00:04:15,496 --> 00:04:20,876 Meras partículas de poeira na sala mudou minha vida de ladyboy para sempre. 2 00:05:05,838 --> 00:05:09,050 Oferecemos reparos gratuitos dentro de um período de 14 dias. 3 00:05:10,384 --> 00:05:11,844 Eu vou pegar este. 4 00:05:26,359 --> 00:05:29,070 O governo está levando a sério a poluição por poeira, 5 00:05:29,862 --> 00:05:32,448 e estamos procurando para uma solução enquanto falamos. 6 00:05:33,616 --> 00:05:35,659 Mas você deve se lembrar que a poeira é um mal necessário. 7 00:05:35,743 --> 00:05:38,079 Não é possível ter desenvolvimento sem poeira. 8 00:05:39,622 --> 00:05:41,582 No meio daquela noite, 9 00:05:41,665 --> 00:05:45,336 Eu ouvi alguém tossindo, embora eu estivesse sozinho em casa. 10 00:05:46,004 --> 00:05:49,132 Da última vez que verifiquei, Ainda não tenho marido. 11 00:06:28,504 --> 00:06:32,341 A partícula de poeira e sujeira que eu aspirei reapareceu no chão. 12 00:06:32,883 --> 00:06:34,218 O que diabos está acontecendo? 13 00:06:34,885 --> 00:06:39,557 Eu preciso chegar ao fundo disso, já que sou um ladyboy acadêmico. 14 00:06:46,730 --> 00:06:47,856 Obrigado. 15 00:06:50,526 --> 00:06:55,739 Entrei em contato com a central de atendimento para reivindicar a garantia de 14 dias. 16 00:07:16,927 --> 00:07:17,928 Olá. 17 00:07:18,304 --> 00:07:19,555 Estou aqui para consertar o aspirador de pó. 18 00:07:21,099 --> 00:07:22,850 Mas liguei para a central de atendimento agora há pouco. 19 00:07:23,809 --> 00:07:25,019 Garantia rápida. 20 00:07:26,687 --> 00:07:30,358 Então sua máquina vomita poeira sozinha? 21 00:07:36,947 --> 00:07:38,366 Meu nome é Krong. 22 00:07:39,200 --> 00:07:41,077 Deixe-me dar uma olhada na coisa. 23 00:07:41,577 --> 00:07:42,578 Sim. 24 00:07:44,747 --> 00:07:46,832 Por favor, tire seus sapatos. 25 00:07:50,128 --> 00:07:51,629 Com licença. Onde fica o banheiro? 26 00:07:52,296 --> 00:07:53,714 Está embaixo da escada. 27 00:08:50,813 --> 00:08:54,400 Esse é o painel que ficava na praça? 28 00:08:54,858 --> 00:08:56,069 Sim. 29 00:08:56,194 --> 00:08:58,112 Tirei essa foto antes que eles a mudassem. 30 00:08:58,279 --> 00:09:02,450 Eles estão destruindo as lojas por aqui para construir um novo shopping. 31 00:09:03,326 --> 00:09:05,286 Isso explica a enorme quantidade de poeira. 32 00:09:06,829 --> 00:09:08,081 E sua casa? 33 00:09:08,289 --> 00:09:10,374 Eles vão derrubá-lo também? 34 00:09:11,125 --> 00:09:12,543 Agora não, 35 00:09:12,710 --> 00:09:14,420 mas no futuro, quem sabe? 36 00:09:14,503 --> 00:09:18,591 Eu ouvi o senhorio pode estar retomando a rua. 37 00:09:20,093 --> 00:09:21,927 Estou bem, tanto faz. 38 00:09:22,053 --> 00:09:24,805 Fui ensinado quando criança que este lugar não nos pertence. 39 00:09:26,307 --> 00:09:28,601 Então eu sempre me preparei 40 00:09:29,018 --> 00:09:30,686 para o dia em que tenho que me mudar. 41 00:09:33,397 --> 00:09:35,066 Eu entendo você. 42 00:09:37,026 --> 00:09:38,694 Sim, mas não posso fazer nada. 43 00:09:40,196 --> 00:09:42,240 Ninguém por aqui... 44 00:09:43,241 --> 00:09:44,908 pode fazer qualquer coisa. 45 00:09:55,753 --> 00:09:57,338 Você mora aqui sozinho? 46 00:09:58,672 --> 00:09:59,715 Sim. 47 00:10:00,674 --> 00:10:02,093 Estou sozinho agora. 48 00:10:10,434 --> 00:10:12,436 Parece tudo bem. 49 00:10:13,437 --> 00:10:15,606 Além de liberar poeira à noite, 50 00:10:15,981 --> 00:10:17,691 existe algum outro problema? 51 00:10:18,776 --> 00:10:20,069 À noite, 52 00:10:21,112 --> 00:10:23,572 Ouço alguém tossindo. 53 00:10:25,783 --> 00:10:26,909 Tosse? 54 00:10:27,743 --> 00:10:28,869 Sim. 55 00:10:30,454 --> 00:10:31,998 Uma tosse violenta e gutural. 56 00:10:33,291 --> 00:10:34,667 Eu acho que você está fodido. 57 00:10:36,419 --> 00:10:37,753 Fodido por quê? 58 00:10:38,546 --> 00:10:40,256 Fodido por você? 59 00:10:42,050 --> 00:10:43,259 Um fantasma. 60 00:10:47,013 --> 00:10:48,347 Eu ouvi uma história 61 00:10:49,182 --> 00:10:51,475 que a fábrica que fez esses aparelhos elétricos 62 00:10:51,559 --> 00:10:52,976 é assombrado por fantasmas. 63 00:10:53,852 --> 00:10:56,730 E os fantasmas na fábrica possuem seus produtos. 64 00:10:58,649 --> 00:11:00,484 Fantasmas da fábrica? 65 00:11:00,651 --> 00:11:01,819 Sim. 66 00:11:03,779 --> 00:11:05,656 Um trabalhador morreu lá. 67 00:11:29,472 --> 00:11:31,390 Tok, espere. 68 00:11:31,557 --> 00:11:33,642 A ambulância está chegando. 69 00:11:45,779 --> 00:11:50,326 Ele morreu algumas horas depois. 70 00:11:58,626 --> 00:12:01,545 A mancha de sangue no chão não pôde ser removido. 71 00:12:35,288 --> 00:12:36,914 Isso dói. 72 00:12:37,665 --> 00:12:38,832 Hum? 73 00:12:40,293 --> 00:12:41,377 Essa é a voz de Tok. 74 00:12:43,879 --> 00:12:45,048 Estou com dor. 75 00:12:46,840 --> 00:12:47,966 Tok. 76 00:12:49,010 --> 00:12:50,553 Eu não consigo respirar. 77 00:12:51,304 --> 00:12:52,763 Tok, é você? 78 00:12:55,141 --> 00:12:57,310 É o espírito de Tok, senhora. 79 00:13:07,153 --> 00:13:08,779 Ainda podemos vendê-lo? 80 00:13:12,366 --> 00:13:17,080 O fantasma de Tok fez aparições frequentes na fábrica desde então. 81 00:13:45,816 --> 00:13:49,612 Madame Suman, você está tomando bom cuidado da fábrica. 82 00:13:50,029 --> 00:13:52,615 Parece quando seu marido estava vivo. 83 00:13:55,659 --> 00:13:58,371 Estamos tentando manter o padrão. 84 00:13:58,537 --> 00:13:59,955 Brilhante! 85 00:14:00,623 --> 00:14:03,084 Outro dia, Fiz uma ronda em outra fábrica. 86 00:14:04,252 --> 00:14:06,629 O nível de partículas de poeira excede os padrões de segurança. 87 00:14:06,754 --> 00:14:09,423 Eu tive que revogar sua licença e desligue-o. 88 00:14:29,068 --> 00:14:30,111 Perfeito! 89 00:14:33,447 --> 00:14:34,865 Que barulho é esse? 90 00:14:36,242 --> 00:14:38,536 Embora o nível de higiene passou no padrão, 91 00:14:38,619 --> 00:14:40,413 ainda houve outro soluço. 92 00:14:58,389 --> 00:15:00,183 Todos, voltem ao trabalho! 93 00:15:01,934 --> 00:15:03,477 Senhora, você quer que eu atire? 94 00:15:03,602 --> 00:15:05,021 Aguentar. 95 00:15:05,188 --> 00:15:06,980 O extrator é muito caro. 96 00:15:11,194 --> 00:15:12,236 Tok. 97 00:15:13,779 --> 00:15:15,989 Por que você continua nos assediando? 98 00:15:16,740 --> 00:15:18,534 Por que você está tão bravo? 99 00:15:20,786 --> 00:15:23,247 Eu organizei um funeral para você. 100 00:15:24,790 --> 00:15:27,418 Paguei o macarrão no seu funeral. 101 00:15:28,544 --> 00:15:32,590 Suas acrobacias semanais de poltergeist continue interrompendo nosso trabalho. 102 00:15:33,632 --> 00:15:35,759 Os mortos não deveriam mexer com os vivos. 103 00:15:36,677 --> 00:15:38,804 Você deveria passar para sua próxima vida. 104 00:15:39,222 --> 00:15:41,390 Não guarde rancor. 105 00:15:43,392 --> 00:15:45,186 Sua maldita fábrica me matou. 106 00:15:45,811 --> 00:15:47,980 Não é justo nos acusar assim. 107 00:15:49,690 --> 00:15:52,110 Executamos uma operação ética aqui. 108 00:15:52,276 --> 00:15:54,695 Sua morte não tem nada a ver com a fábrica. 109 00:16:05,539 --> 00:16:07,416 Eu voltarei. 110 00:16:12,421 --> 00:16:14,757 Diga a todos para voltarem ao trabalho agora. 111 00:16:32,858 --> 00:16:35,028 Isso não está certo. 112 00:16:37,696 --> 00:16:40,658 Mas você viu que o fantasma estava pregando peças em nós. 113 00:16:41,284 --> 00:16:44,120 Serei direto, senhora Suman. 114 00:16:44,578 --> 00:16:48,416 Um fantasma é ainda menos higiênico do que um grão de poeira. 115 00:16:49,167 --> 00:16:51,627 Eu tenho que revogar sua licença. 116 00:16:52,128 --> 00:16:53,504 Por favor, não faça isso. 117 00:16:55,423 --> 00:16:57,258 O que farei sem minha fábrica? 118 00:17:17,945 --> 00:17:22,116 Você acha que aquele fantasma está na minha máquina? 119 00:17:23,034 --> 00:17:24,452 Na verdade. 120 00:17:24,868 --> 00:17:27,955 Existem muitas fábricas onde os trabalhadores morreram. 121 00:17:28,456 --> 00:17:30,124 Talvez sejam alguns outros fantasmas. 122 00:17:32,126 --> 00:17:33,752 Isso é uma pena. 123 00:17:33,919 --> 00:17:36,047 Acabei de receber na semana passada. 124 00:17:38,299 --> 00:17:40,551 O seguro cobre a substituição? 125 00:17:41,969 --> 00:17:43,179 Você sabe o que? 126 00:17:45,598 --> 00:17:46,724 O que? 127 00:17:49,143 --> 00:17:54,023 O filho da senhora tinha uma esposa fantasma. 128 00:17:57,776 --> 00:17:59,528 Suman tem dois filhos. 129 00:18:00,654 --> 00:18:03,407 O filho mais novo era casado por quatro anos 130 00:18:04,700 --> 00:18:07,036 quando sua esposa engravidou. 131 00:18:07,745 --> 00:18:10,664 Mas ela adoeceu com uma doença respiratória. 132 00:18:10,831 --> 00:18:14,293 Ela abortou e faleceu. 133 00:18:21,842 --> 00:18:23,469 Onde está março? 134 00:18:25,096 --> 00:18:26,889 Ele está lá, deprimido. 135 00:18:31,102 --> 00:18:34,188 March, você perguntou ao monge vir conhecer nossa fábrica? 136 00:18:34,397 --> 00:18:36,149 Precisamos nos apressar e reabri-lo. 137 00:18:37,691 --> 00:18:38,859 Mãe. 138 00:18:39,360 --> 00:18:41,279 Não vamos falar de negócios agora. 139 00:18:41,820 --> 00:18:43,364 Março precisa descansar. 140 00:18:45,408 --> 00:18:49,328 Se não falarmos sobre isso agora, não haverá negócios para conversar. 141 00:18:51,914 --> 00:18:53,207 Tio Março. 142 00:19:06,429 --> 00:19:07,888 E aí, Dan? 143 00:19:08,514 --> 00:19:10,974 Você viu tia Nat em seu sonho? 144 00:19:12,851 --> 00:19:14,145 Dan. 145 00:19:14,853 --> 00:19:17,690 Deixe seu tio em paz. Foi um longo dia. 146 00:19:21,735 --> 00:19:23,154 Não, não tenho. 147 00:19:24,572 --> 00:19:27,116 Eu nunca a vi em meu sonho. 148 00:19:30,494 --> 00:19:32,705 Ela me visitou em meu sonho. 149 00:19:34,748 --> 00:19:37,501 Ela disse que sentiu sua falta. 150 00:19:43,799 --> 00:19:45,759 No sonho ela não tossiu nada. 151 00:19:54,018 --> 00:19:56,437 Apesar de ainda estar de luto a perda de sua esposa, 152 00:19:56,520 --> 00:19:59,773 ele teve que voltar para ajudar os negócios da família. 153 00:20:02,943 --> 00:20:04,862 Ele morreu aqui, Venerável. 154 00:20:07,156 --> 00:20:09,825 Este espírito guarda um rancor violento contra você. 155 00:20:10,493 --> 00:20:12,703 Não vai sair facilmente. 156 00:20:14,080 --> 00:20:15,789 Há algo que possamos fazer? 157 00:20:17,000 --> 00:20:19,502 Existem duas razões pelas quais os mortos retornam. 158 00:20:19,627 --> 00:20:24,257 Um, porque eles se lembram. 159 00:20:34,517 --> 00:20:39,063 E dois, eles são lembrados. 160 00:20:41,857 --> 00:20:43,651 Mas eu não fiz nada com ele. 161 00:20:50,116 --> 00:20:51,242 Nat? 162 00:20:58,416 --> 00:20:59,583 Nat? 163 00:22:45,856 --> 00:22:46,940 Marchar! 164 00:22:49,277 --> 00:22:50,319 O que você está fazendo? 165 00:22:51,737 --> 00:22:53,739 Não é assim que usamos um aspirador de pó. 166 00:22:58,911 --> 00:23:01,247 Não, mãe... eu... 167 00:23:11,674 --> 00:23:12,883 Você está com febre alta. 168 00:23:23,019 --> 00:23:24,562 Após um exame minucioso, 169 00:23:25,354 --> 00:23:27,773 o médico não conseguiu encontrar nada de incomum. 170 00:23:30,318 --> 00:23:33,362 Estou menos preocupado com a febre do que... 171 00:23:37,658 --> 00:23:39,577 o fato de ele ter feito isso com o aspirador. 172 00:23:44,373 --> 00:23:46,709 A esposa dele acabou de morrer. 173 00:23:49,503 --> 00:23:52,631 Ele pode ter dificuldades lidar com isso. 174 00:23:53,007 --> 00:23:54,550 Dê-lhe tempo. 175 00:24:04,268 --> 00:24:05,811 Seu nariz está sangrando. 176 00:24:31,712 --> 00:24:36,467 Ted, você gostou o durian frito outro dia? 177 00:24:37,926 --> 00:24:39,053 Mãe. 178 00:24:39,428 --> 00:24:40,804 Eu te disse um milhão de vezes. 179 00:24:41,347 --> 00:24:45,018 Ted é australiano. Ele fala inglês, sabe? 180 00:24:47,103 --> 00:24:49,938 Ela está perguntando sobre você o durian outro dia. 181 00:24:52,066 --> 00:24:53,609 Sim, está bom, mãe. 182 00:24:54,902 --> 00:24:57,655 Ela só queria exibir seu Teochew. 183 00:24:57,738 --> 00:24:59,282 Que bobagem, 184 00:24:59,365 --> 00:25:03,494 fora da Tailândia, nenhum chinês fala mais Teochew. 185 00:25:03,577 --> 00:25:06,872 Oh, querido, não precisa ser mau para sua própria mãe. 186 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 Uma noite, quando March ficou sozinha, 187 00:25:19,510 --> 00:25:21,304 algo estranho aconteceu. 188 00:25:25,308 --> 00:25:26,517 Nat... 189 00:25:29,895 --> 00:25:30,979 Nat... 190 00:25:33,816 --> 00:25:35,068 Nat! 191 00:25:37,986 --> 00:25:39,113 Nat! 192 00:25:45,786 --> 00:25:46,870 Nat. 193 00:25:47,788 --> 00:25:48,789 Nat. 194 00:25:52,835 --> 00:25:53,877 Nat... 195 00:27:52,997 --> 00:27:56,042 Sr. Mitit Limsapchareonsin número do quarto, por favor. 196 00:27:59,753 --> 00:28:01,172 Você pode verificar, por favor? 197 00:28:11,974 --> 00:28:13,684 Sala 709. 198 00:28:15,478 --> 00:28:16,604 Obrigado. 199 00:28:27,948 --> 00:28:29,993 Mas já passou do horário de visitação. 200 00:28:35,164 --> 00:28:37,333 Você poderia voltar amanhã às 8h? 201 00:28:38,584 --> 00:28:40,794 Mas eu sou a esposa dele. 202 00:28:41,504 --> 00:28:43,881 Tenho permissão para visitar meu marido a qualquer hora. 203 00:28:44,048 --> 00:28:45,466 Isso é impossível. 204 00:28:45,549 --> 00:28:48,677 Como um aspirador de pó poderia ter um marido 205 00:28:48,761 --> 00:28:51,305 quando um humano como eu ainda não consegue um. 206 00:28:51,889 --> 00:28:55,809 Sou um fantasma de sua falecida esposa, agora possuindo este aspirador de pó. 207 00:28:55,934 --> 00:29:01,440 Senhora, já que você já está morta, por lei você não é mais a esposa dele. 208 00:29:01,565 --> 00:29:04,735 Portanto, você não é a família dele. 209 00:29:05,153 --> 00:29:07,696 Por favor, volte amanhã às 8h. 210 00:29:12,201 --> 00:29:13,327 Perdão? 211 00:29:13,411 --> 00:29:15,204 Desculpe, mas é a regra. 212 00:29:15,788 --> 00:29:16,789 Mas... 213 00:29:16,872 --> 00:29:20,293 Por favor, siga as regras, então não há problemas. 214 00:30:20,478 --> 00:30:22,855 Mãe, o aspirador está saindo. 215 00:30:54,178 --> 00:30:56,722 4º andar. Seguro Social. 216 00:31:06,440 --> 00:31:08,401 Este hospital é tão empoeirado. 217 00:31:08,817 --> 00:31:11,112 Pare de esfregar ou você pegará uma infecção. 218 00:31:12,196 --> 00:31:15,199 Posso ser útil, Ministro? 219 00:31:23,166 --> 00:31:24,625 Ops, um fantasma. 220 00:31:38,722 --> 00:31:40,349 Muito obrigado. 221 00:31:40,474 --> 00:31:43,102 Você é uma alma de bom coração. 222 00:31:43,686 --> 00:31:46,355 É um prazer, ministro. 223 00:31:46,689 --> 00:31:49,150 Nossa casa também é mal-assombrada. 224 00:31:49,233 --> 00:31:52,320 Mas os fantasmas lá são ferozes, diferente de você. 225 00:31:54,030 --> 00:31:56,865 Existem fantasmas bons e maus, assim como os humanos. 226 00:31:57,616 --> 00:31:58,993 Eu concordo completamente. 227 00:31:59,910 --> 00:32:06,250 Pena que um bom fantasma como você teve que esperar a noite toda para visitar seu marido. 228 00:32:07,335 --> 00:32:10,338 O pessoal aqui é muito burocrático. 229 00:32:12,090 --> 00:32:13,299 Está tudo bem, senhora. 230 00:32:13,841 --> 00:32:17,011 Ela apenas seguiu as regras. 231 00:32:18,971 --> 00:32:22,350 Da próxima vez, diga a eles que você é meu amigo 232 00:32:23,059 --> 00:32:25,019 e eles vão te deixar em paz. 233 00:32:27,021 --> 00:32:28,856 Obrigado, Dr. Paulo. 234 00:33:12,483 --> 00:33:13,776 Marchar. 235 00:33:21,325 --> 00:33:22,326 Nat? 236 00:33:27,831 --> 00:33:29,500 Este é realmente você? 237 00:33:30,376 --> 00:33:32,253 Ou estou sonhando? 238 00:33:34,422 --> 00:33:36,299 Não, você não está sonhando. 239 00:33:37,508 --> 00:33:39,552 Eu realmente voltei para você. 240 00:33:55,443 --> 00:33:56,569 Marchar. 241 00:33:57,653 --> 00:33:59,072 Você realmente pode me ver, March? 242 00:33:59,697 --> 00:34:02,200 Claro, posso ver você. 243 00:34:04,910 --> 00:34:06,454 Me desculpe, 244 00:34:07,871 --> 00:34:10,083 Não consegui voltar mais cedo. 245 00:34:10,749 --> 00:34:13,336 Não se preocupe. Já é bom que você esteja de volta. 246 00:34:17,965 --> 00:34:19,675 Sinto sua falta. 247 00:34:35,983 --> 00:34:37,235 Marchar. 248 00:34:39,945 --> 00:34:42,073 Por favor, pare de estragar seu aspirador de pó. 249 00:34:43,074 --> 00:34:44,242 Mãe! 250 00:34:44,825 --> 00:34:46,660 Não é um aspirador de pó. Ela é a Nat! 251 00:34:47,036 --> 00:34:48,246 Nat voltou! 252 00:34:49,372 --> 00:34:50,373 Nat? 253 00:34:51,332 --> 00:34:52,666 Olá, Suman. 254 00:34:57,630 --> 00:34:58,964 Nat, você é um fantasma? 255 00:35:00,924 --> 00:35:03,136 Você está aqui para levar março com você? 256 00:35:05,013 --> 00:35:06,222 Por favor, não. 257 00:35:06,305 --> 00:35:09,475 Não vou levar março comigo. 258 00:35:09,642 --> 00:35:11,394 Voltei para cuidar dele. 259 00:35:11,977 --> 00:35:13,271 Realmente? 260 00:35:17,608 --> 00:35:19,027 Você comeu? 261 00:35:20,403 --> 00:35:26,284 No fundo, Suman não aguentava o fato que sua nora era um fantasma. 262 00:35:26,409 --> 00:35:27,410 Mas... 263 00:35:33,707 --> 00:35:36,669 Muito bom, você mesmo cozinhou? 264 00:35:38,462 --> 00:35:39,630 Delicioso. 265 00:35:40,423 --> 00:35:42,883 Vendo que a condição de seu filho tinha melhorado, 266 00:35:43,676 --> 00:35:46,179 ela permitiu o fantasma para ficar no hospital. 267 00:36:01,527 --> 00:36:04,113 Acho que vou me mudar para a Austrália no próximo ano. 268 00:36:04,197 --> 00:36:05,614 Finalmente. 269 00:36:06,449 --> 00:36:08,034 E seu filho? 270 00:36:08,617 --> 00:36:11,870 Estamos procurando uma escola para ele. 271 00:36:12,121 --> 00:36:14,623 Como é a sensação estar dentro do aspirador? 272 00:36:14,707 --> 00:36:16,667 Isso é legal. 273 00:36:16,750 --> 00:36:18,419 Eu me sinto bem. 274 00:36:18,502 --> 00:36:21,922 Papai, posso brincar com a tia Nat? 275 00:36:23,299 --> 00:36:24,592 Tudo bem. 276 00:36:28,096 --> 00:36:29,555 Cadê a sua cara, tia? 277 00:36:29,972 --> 00:36:31,390 Aqui em cima. 278 00:36:33,309 --> 00:36:34,935 Você quer jogar isso? 279 00:36:35,019 --> 00:36:38,022 Claro, vamos brincar. 280 00:36:42,651 --> 00:36:44,320 Dan é tão adorável. 281 00:36:44,528 --> 00:36:45,946 Sim. 282 00:36:46,364 --> 00:36:47,948 Moss e Ted cuidam bem dele. 283 00:36:53,204 --> 00:36:54,705 Estou pensando em nosso filho. 284 00:36:56,915 --> 00:37:00,544 Se eu não tivesse adoecido, pelo menos nosso filho ainda estaria com você. 285 00:37:04,965 --> 00:37:06,884 Não se culpe, Nat. 286 00:37:08,761 --> 00:37:10,763 Não é culpa de ninguém. 287 00:37:15,726 --> 00:37:18,229 Vamos ter outro filho. 288 00:37:20,398 --> 00:37:22,275 Você quer dizer adoção? 289 00:37:22,900 --> 00:37:23,984 Não. 290 00:37:26,154 --> 00:37:28,406 Nosso filho, nossa carne e sangue. 291 00:37:28,531 --> 00:37:31,534 Você não se lembra? Eu congelei meus óvulos antes de adoecer. 292 00:37:34,996 --> 00:37:36,330 Oh, eu vejo. 293 00:37:37,123 --> 00:37:38,374 Isso é maravilhoso. 294 00:37:48,801 --> 00:37:53,264 Ah, nojento! Como é que você deixou meu sobrinho estar com aquele aspirador assombrado? 295 00:37:53,847 --> 00:37:55,141 Você é uma péssima mãe. 296 00:37:55,266 --> 00:37:58,727 Seu filho mais velho se casa com um homem, agora o mais novo está transando com um fantasma. 297 00:37:58,894 --> 00:38:01,855 Um fantasma já arruinou sua fábrica. 298 00:38:02,106 --> 00:38:06,277 Você quer outro arruinar sua família também? 299 00:38:06,777 --> 00:38:08,696 Faça uma varredura em seu cérebro, certo? 300 00:38:08,987 --> 00:38:14,285 Ela era desagradável quando estava viva, agora ela me dá arrepios sérios. 301 00:38:15,494 --> 00:38:20,291 Temos sorte que pelo menos seu espírito não fede como seu corpo. 302 00:38:23,086 --> 00:38:26,922 Se seu marido ainda estivesse vivo, ele não deixaria tudo isso acontecer. 303 00:38:39,185 --> 00:38:41,145 Quando ele se recuperou totalmente, 304 00:38:42,105 --> 00:38:43,772 eles deixaram o hospital. 305 00:38:55,909 --> 00:38:57,453 O que você está pensando? 306 00:39:00,873 --> 00:39:04,460 Eu fedia quando estava vivo? 307 00:39:10,216 --> 00:39:11,467 O que? 308 00:39:11,759 --> 00:39:13,594 Por que você pergunta isso? 309 00:39:16,805 --> 00:39:18,266 O que eles estão fazendo? 310 00:39:27,066 --> 00:39:28,192 O que acontece? 311 00:39:28,359 --> 00:39:29,735 Por que vocês estão todos aqui? 312 00:39:31,279 --> 00:39:32,280 Marchar. 313 00:39:33,739 --> 00:39:36,034 Eu não vou deixar esse aspirador de pó pisar na minha casa. 314 00:39:38,369 --> 00:39:39,453 Mãe. 315 00:39:40,579 --> 00:39:41,580 Mas esse é o Nat. 316 00:39:41,998 --> 00:39:43,416 Por que ela não pode entrar em casa? 317 00:39:44,417 --> 00:39:45,584 Esse não é o Nat. 318 00:39:46,585 --> 00:39:48,379 Só vejo um aspirador assombrado. 319 00:39:49,713 --> 00:39:51,007 Março, 320 00:39:51,174 --> 00:39:53,342 humanos e fantasmas não podem ficar juntos. 321 00:39:53,426 --> 00:39:54,593 É imoral. 322 00:40:25,249 --> 00:40:28,961 Mãe, tias, tios. 323 00:40:29,378 --> 00:40:30,671 Por favor, entenda. 324 00:40:30,754 --> 00:40:32,881 Eu não sou um fantasma vingativo. 325 00:40:33,424 --> 00:40:35,926 Eu só quero estar com March. 326 00:40:37,428 --> 00:40:41,015 Eu imploro, por favor aceite a guirlanda. 327 00:40:42,766 --> 00:40:43,851 Nat! 328 00:40:44,185 --> 00:40:45,811 Ei, o que é.. 329 00:40:55,779 --> 00:40:59,533 Venerável, por que você está fazendo isso comigo? 330 00:40:59,950 --> 00:41:02,536 Nat, você já está morto. 331 00:41:02,703 --> 00:41:04,663 Por que você não pode aceitar isso? 332 00:41:04,913 --> 00:41:07,708 Por que você ainda está agarrado para seu marido? 333 00:41:07,833 --> 00:41:12,338 Todas as coisas têm seu tempo, e o seu expirou. 334 00:41:13,422 --> 00:41:19,053 Sim, meu corpo expirou, mas meu amor não. 335 00:41:25,101 --> 00:41:26,519 Nat, o que você está fazendo! 336 00:41:29,022 --> 00:41:33,817 Como é que você não tem medo de monges, arroz sagrado e fios sagrados? 337 00:41:33,901 --> 00:41:35,403 Eu não tenho medo. 338 00:41:35,903 --> 00:41:39,991 Porque eu era um budista devoto quando eu estava vivo. 339 00:41:41,242 --> 00:41:42,701 Honestamente, 340 00:41:42,785 --> 00:41:48,499 como um fantasma, Tenho mais medo de cobras do que de monges. 341 00:41:50,959 --> 00:41:53,879 Você pode apenas me ver como um aspirador assombrado, 342 00:41:55,423 --> 00:41:57,258 mas você pode ver 343 00:41:57,341 --> 00:41:59,468 que não estou conectado? 344 00:42:00,386 --> 00:42:03,431 Não é a força da eletricidade isso me move. 345 00:42:05,099 --> 00:42:09,437 Então, o que é que me permite mover? 346 00:42:10,771 --> 00:42:12,648 É a força do amor. 347 00:42:13,982 --> 00:42:18,154 O amor energizou meu retorno. 348 00:42:18,362 --> 00:42:20,823 Pare, sua boceta! 349 00:42:21,407 --> 00:42:23,993 É uma perda de tempo falar de moral com esse fantasma. 350 00:42:24,327 --> 00:42:27,705 A boceta idiota não vai te pegar. 351 00:42:27,997 --> 00:42:30,374 Senhor, somos homens santos. 352 00:42:30,458 --> 00:42:34,253 Não deveríamos usar palavras como ‘boceta’ muito liberalmente. 353 00:42:34,337 --> 00:42:36,130 Vamos, Venerável Senhor! 354 00:42:36,214 --> 00:42:40,509 Essa boceta grossa não merece nossa educação. 355 00:42:41,727 --> 00:42:42,792 Foda-se! 356 00:42:43,160 --> 00:42:44,986 Você pensa que é um monge e você pode nos dizer qualquer coisa. 357 00:42:45,073 --> 00:42:46,138 Seu idiota! 358 00:42:46,215 --> 00:42:48,134 - Calma, março! - Musgo! 359 00:43:09,247 --> 00:43:10,706 Olá pessoal. 360 00:43:12,375 --> 00:43:15,336 Prenda-o, oficial. Ele chamou minha esposa de "boceta" primeiro. 361 00:43:15,878 --> 00:43:18,297 Por favor, não dê mais trabalho à polícia. 362 00:43:19,632 --> 00:43:22,218 Este aspirador é a Sra. Nat? 363 00:43:23,344 --> 00:43:24,928 Sim, este sou eu. 364 00:43:25,429 --> 00:43:26,472 Qual é o problema? 365 00:43:27,890 --> 00:43:29,933 estou aqui para acompanhar a Sra. Nat até a estação. 366 00:43:31,602 --> 00:43:32,811 Por que? 367 00:43:33,437 --> 00:43:35,898 Alguém apresentou uma queixa contra ela. 368 00:43:39,360 --> 00:43:40,403 Qual cobrança? 369 00:43:41,945 --> 00:43:43,447 Roubando um aspirador de pó? 370 00:43:46,492 --> 00:43:48,327 Mãe, você realmente precisa fazer isso? 371 00:43:49,245 --> 00:43:51,622 Antes da Sra. Nat possuía o aspirador de pó, 372 00:43:51,789 --> 00:43:56,044 ela pediu permissão da Sra. Suman, a proprietária legal? 373 00:43:56,127 --> 00:43:57,336 Coma sua merda! 374 00:43:57,878 --> 00:44:01,424 Minha esposa é um fantasma, ela pode possuir qualquer coisa sem permissão. 375 00:44:02,175 --> 00:44:03,509 Calma, março. 376 00:44:04,968 --> 00:44:06,845 Você acabou de se recuperar. 377 00:44:06,929 --> 00:44:08,639 Eu sei que você nunca gostou de Nat. 378 00:44:10,683 --> 00:44:12,976 Ninguém em nossa família gostei dela desde o começo. 379 00:44:13,186 --> 00:44:16,689 Eu conheço você e as tias continuou chamando seus nomes. 380 00:44:16,980 --> 00:44:20,776 Mas você tem que chamar monges e a polícia para prendê-la? 381 00:44:34,123 --> 00:44:35,791 O que você fez com ela? 382 00:44:36,042 --> 00:44:38,294 Nós desmontamos ela mas ela ainda se recusa a sair, senhor. 383 00:44:38,877 --> 00:44:40,796 Março, me ajude. 384 00:44:43,382 --> 00:44:45,301 Remonte-a agora! 385 00:44:49,138 --> 00:44:51,265 Eu não sei como. 386 00:44:51,390 --> 00:44:53,476 Então deixe-me levá-la para sair para encontrar um reparador. 387 00:44:53,559 --> 00:44:57,188 Não, você não pode retirar evidências. 388 00:44:57,730 --> 00:45:03,611 Você pode tirá-la somente se Madame Suman retirar a acusação. 389 00:45:03,944 --> 00:45:06,780 Então chamaremos isso de mal-entendido. 390 00:45:09,325 --> 00:45:10,326 Mãe? 391 00:45:14,622 --> 00:45:15,623 Não. 392 00:45:17,750 --> 00:45:19,335 Não vou deixar meu filho acabar com um fantasma. 393 00:45:23,756 --> 00:45:25,966 Desculpe, estou procurando um banheiro. 394 00:45:26,884 --> 00:45:27,926 Dr. Paulo! 395 00:45:28,969 --> 00:45:30,554 É você, Nat? 396 00:45:31,514 --> 00:45:32,931 Por que você está assim? 397 00:45:47,696 --> 00:45:50,783 Por que você tem que tratá-la tão violentamente? 398 00:45:51,534 --> 00:45:54,620 Ela é o fantasma mais gentil que já conheci. 399 00:45:55,038 --> 00:45:56,998 Ela até chupou meus olhos. 400 00:45:58,957 --> 00:46:02,128 Diga, vou trazer as peças dela para fora e remontá-los. 401 00:46:03,046 --> 00:46:05,256 Mas é prova de um crime, senhor. 402 00:46:05,339 --> 00:46:07,216 Você não pode tirar isso. 403 00:46:07,341 --> 00:46:09,677 Mesmo eu não consigo tirar? 404 00:46:10,928 --> 00:46:13,264 Se for o seu pedido, Ministro, 405 00:46:13,472 --> 00:46:17,976 Acredito que a senhora estaria disposta para retirar a acusação. 406 00:46:20,271 --> 00:46:21,980 Você faria isso? 407 00:46:27,778 --> 00:46:29,155 OK. 408 00:46:30,031 --> 00:46:31,574 Obrigado, Ministro. 409 00:46:32,325 --> 00:46:33,659 Obrigado, senhor. 410 00:46:34,577 --> 00:46:35,953 Não se preocupe. 411 00:46:36,162 --> 00:46:37,580 Não é nada. 412 00:46:40,249 --> 00:46:43,794 Um de vocês pode me ajudar levar essas peças para o meu carro? 413 00:47:07,651 --> 00:47:09,445 Seu filho está enlouquecendo. 414 00:47:10,696 --> 00:47:12,365 Ele quer manter sua esposa fantasma. 415 00:47:22,625 --> 00:47:25,586 Você não visitou meus sonhos ultimamente. 416 00:48:17,263 --> 00:48:19,848 Não sei se é porque sou um fantasma, 417 00:48:20,766 --> 00:48:22,768 ou se é por minha causa. 418 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 Sua família nunca gostou de mim. 419 00:48:28,816 --> 00:48:30,234 Não, não é verdade. 420 00:48:30,776 --> 00:48:32,236 Os mais velhos estão bravos com o fantasma 421 00:48:32,403 --> 00:48:34,738 que fez com que a fábrica fechasse. 422 00:48:34,822 --> 00:48:36,782 Mas não sou como outros fantasmas malignos. 423 00:48:37,908 --> 00:48:39,660 Eu nunca quero assustar as pessoas. 424 00:48:40,494 --> 00:48:42,663 Eu só quero estar com você, 425 00:48:43,414 --> 00:48:45,291 com minha família. 426 00:48:48,919 --> 00:48:51,755 Quando Moss se revelou gay, 427 00:48:52,673 --> 00:48:57,136 minha família ficou muito zangada. 428 00:48:57,720 --> 00:49:00,473 Eles queriam forçá-lo a fazer terapia. 429 00:49:02,516 --> 00:49:04,643 Mas eles não estão agora felizes com ele 430 00:49:05,769 --> 00:49:07,855 e com Ted também? 431 00:49:08,856 --> 00:49:10,524 Claro, eles estão felizes, 432 00:49:12,151 --> 00:49:15,238 já que Ted os ajudou abrir o mercado australiano. 433 00:49:17,531 --> 00:49:20,659 De repente eles estão bem com seu filho sendo gay, 434 00:49:20,784 --> 00:49:23,162 desde que traga lucros. 435 00:49:39,095 --> 00:49:40,596 É lindo aqui. 436 00:49:41,805 --> 00:49:43,307 Claro. 437 00:49:43,807 --> 00:49:45,351 É o meu sonho. 438 00:49:45,893 --> 00:49:48,979 Mas é muito quieto e solitário. 439 00:49:52,733 --> 00:49:55,319 Mãe! Papai! 440 00:50:05,954 --> 00:50:09,792 Olhe para o seu doce sorriso. O fantasma deve estar em seu sonho. 441 00:50:10,293 --> 00:50:12,170 Sonho perverso, com certeza. 442 00:50:13,504 --> 00:50:15,214 O fantasma de Nat é realmente persistente. 443 00:50:16,924 --> 00:50:18,759 Não podemos fazer nada com ela. 444 00:50:20,053 --> 00:50:23,306 Se não pudermos fazer nada com o fantasma, 445 00:50:23,431 --> 00:50:25,516 então temos que trabalhar com seu filho. 446 00:50:34,108 --> 00:50:36,235 O que! 447 00:50:36,652 --> 00:50:38,029 Deixe-me ir! 448 00:50:41,615 --> 00:50:43,617 Seu irmão mais velho é casado com um homem. 449 00:50:43,701 --> 00:50:48,081 Tem sua homossexualidade influenciou seu comportamento de alguma forma? 450 00:50:49,457 --> 00:50:52,335 Não vejo como sua homossexualidade tem alguma coisa a ver comigo. 451 00:50:58,424 --> 00:51:02,928 Com quem ou o que você fantasia ao se masturbar? 452 00:51:03,096 --> 00:51:04,888 Talvez seu rosto, doutor? 453 00:51:06,182 --> 00:51:08,434 O psiquiatra concluiu que... 454 00:51:08,559 --> 00:51:11,729 Março obrigatório terapia eletroconvulsiva. 455 00:51:18,736 --> 00:51:23,449 Para apagar sua memória de Nat. 456 00:52:20,464 --> 00:52:24,718 Apenas uma semana de eletrocussão e aquela vadia fantasma se foi. 457 00:52:25,094 --> 00:52:28,264 Deveríamos ter feito isso há muito tempo. 458 00:52:29,723 --> 00:52:32,018 O Venerável Sinrae está correto. 459 00:52:32,560 --> 00:52:34,228 Fantasmas vivem em nossas memórias. 460 00:52:34,395 --> 00:52:38,441 Mais algumas semanas de eletrocussão e o fantasma desaparecerá para sempre. 461 00:53:29,200 --> 00:53:34,538 Mesmo que sua memória estivesse desaparecendo... 462 00:53:47,010 --> 00:53:52,390 o fantasma continuou tentando voltar para ele. 463 00:53:53,891 --> 00:53:55,143 Marchar! 464 00:54:02,233 --> 00:54:03,692 Quem é você? 465 00:54:07,530 --> 00:54:10,324 Sou eu, Nat. 466 00:54:17,748 --> 00:54:19,667 Eu sou sua esposa. 467 00:54:26,549 --> 00:54:27,591 Nat! 468 00:54:30,803 --> 00:54:32,638 Agora eu me lembro. 469 00:54:38,727 --> 00:54:41,355 Você realmente me esqueceu antes? 470 00:54:47,278 --> 00:54:48,862 Eles são... 471 00:54:50,531 --> 00:54:53,867 Eles estão tentando me fazer esquecer você. 472 00:54:55,786 --> 00:54:59,457 E eles estão conseguindo, eu acho. 473 00:55:11,260 --> 00:55:13,596 Eu posso parar de ver você, 474 00:55:14,930 --> 00:55:17,558 então eles vão parar de eletrocutar você. 475 00:55:28,236 --> 00:55:29,695 Desculpe. 476 00:55:31,364 --> 00:55:33,449 Quem é você? 477 00:55:47,213 --> 00:55:49,048 Março está melhorando. 478 00:55:51,509 --> 00:55:53,469 Ele está prestes a esquecê-la. 479 00:56:06,149 --> 00:56:08,651 Você não usou meu creme, certo? 480 00:56:35,511 --> 00:56:40,016 Naquela mesma noite, o fantasma entrou no sonho de Suman. 481 00:57:07,085 --> 00:57:08,377 Mãe! 482 00:57:15,134 --> 00:57:17,386 Vamos tomar sorvete. 483 00:57:21,015 --> 00:57:22,058 Suman. 484 00:57:26,354 --> 00:57:27,355 Nat? 485 00:57:28,856 --> 00:57:30,441 Por que você está no meu sonho? 486 00:57:32,943 --> 00:57:35,613 Estou aqui para te perguntar parar de eletrocutar March. 487 00:57:36,864 --> 00:57:38,992 Ele está passando por isso por sua causa. 488 00:57:41,244 --> 00:57:43,371 Ele está prestes a me esquecer. 489 00:57:45,164 --> 00:57:49,418 Você vê como estou me tornando mais translúcido. 490 00:57:50,461 --> 00:57:52,630 Não o machuque mais. 491 00:57:57,385 --> 00:57:58,677 Isso é verdade. 492 00:58:01,555 --> 00:58:03,849 Você se tornou mais translúcido. 493 00:58:05,143 --> 00:58:08,521 No entanto, Suman teve uma ideia. 494 00:58:38,717 --> 00:58:39,927 Nat. 495 00:58:41,220 --> 00:58:44,307 Desde que a fábrica foi fechada por causa daquele fantasma, 496 00:58:45,016 --> 00:58:47,518 as finanças da nossa família estiveram no vermelho. 497 00:58:48,311 --> 00:58:51,480 Felizmente, nossos parentes têm outros empresas que ainda podem nos apoiar. 498 00:58:52,606 --> 00:58:53,982 Deixe-me ir direto ao assunto. 499 00:58:54,358 --> 00:58:55,901 Queremos sua ajuda. 500 00:58:55,984 --> 00:58:59,947 Nós tentamos muitas coisas, no entanto, não podemos nos livrar desse fantasma. 501 00:59:01,282 --> 00:59:02,533 Então... 502 00:59:02,950 --> 00:59:04,618 Como posso ajudar? 503 00:59:13,877 --> 00:59:16,422 Deixe-me verificar quem é. 504 00:59:26,807 --> 00:59:27,808 Sim? 505 00:59:28,226 --> 00:59:29,727 Posso ajudar? 506 00:59:29,893 --> 00:59:31,437 Estou aqui para consertar seu aspirador de pó. 507 00:59:32,730 --> 00:59:33,731 O que? 508 00:59:33,814 --> 00:59:35,483 Mas seu colega já estava aqui. 509 00:59:36,234 --> 00:59:37,651 Huh? Não pode ser. 510 00:59:38,944 --> 00:59:40,738 Sou o único de plantão hoje. 511 01:00:05,096 --> 01:00:06,472 Quem foi? 512 01:00:07,931 --> 01:00:09,225 Seu amante? 513 01:00:11,102 --> 01:00:12,353 Não. 514 01:00:14,563 --> 01:00:16,565 Um entregador pegou a casa errada. 515 01:00:17,483 --> 01:00:19,735 O tio ao lado sempre bagunça o endereço dele. 516 01:00:25,616 --> 01:00:27,118 Onde você estava? 517 01:00:29,537 --> 01:00:30,579 Certo. 518 01:00:30,663 --> 01:00:35,876 A família queria o fantasma para ajudá-los a lidar com os sonhos. 519 01:00:43,801 --> 01:00:46,762 Eles fingiram reabrir a fábrica. 520 01:00:48,097 --> 01:00:50,558 E chamou de volta todos os funcionários. 521 01:01:09,285 --> 01:01:10,786 Bem-vindo. 522 01:01:17,210 --> 01:01:18,336 Bem-vindo. 523 01:01:20,213 --> 01:01:23,216 Está tão empoeirado depois de alguns meses. 524 01:01:23,882 --> 01:01:28,012 Como é que eles podem reabrir? Talvez eles tenham recuperado a licença. 525 01:01:31,724 --> 01:01:35,436 Para receber todos de volta, 526 01:01:35,561 --> 01:01:38,981 nós trataremos você com café da manhã. 527 01:03:27,923 --> 01:03:30,384 O que ela estava procurando nos sonhos dos trabalhadores? 528 01:03:32,928 --> 01:03:37,266 Com o que os trabalhadores costumam sonhar? 529 01:04:40,621 --> 01:04:42,123 Você é o melhor. 530 01:05:17,033 --> 01:05:22,746 Você acha que os sonhos são imagens de memórias trágicas? 531 01:05:42,683 --> 01:05:45,811 Ou fantasias indesejadas não realizadas na vida? 532 01:05:47,730 --> 01:05:49,232 Sorriso! 533 01:05:49,565 --> 01:05:53,402 Mas o fantasma realmente não se importou 534 01:05:53,527 --> 01:05:55,946 sobre o trauma dos trabalhadores ou pensamento positivo. 535 01:06:59,760 --> 01:07:03,931 O que ela realmente estava procurando era... 536 01:07:08,019 --> 01:07:09,353 outro fantasma. 537 01:07:31,459 --> 01:07:32,585 Tok? 538 01:07:32,668 --> 01:07:33,711 Sra. 539 01:07:38,591 --> 01:07:40,176 Você é um sonho? 540 01:07:43,554 --> 01:07:44,722 Não. 541 01:07:47,433 --> 01:07:49,060 Eu sou como você. 542 01:07:51,729 --> 01:07:53,731 Estou visitando o sonho do meu namorado. 543 01:08:23,511 --> 01:08:25,679 Vocês estiveram juntos por quase um ano antes de ele morrer? 544 01:08:28,891 --> 01:08:29,892 Sim. 545 01:08:31,144 --> 01:08:33,646 Mas estávamos nos vendo secretamente. 546 01:08:34,772 --> 01:08:37,275 Eu não queria que nossas famílias soubessem. 547 01:08:38,192 --> 01:08:44,532 Pessoas da minha cidade natal também trabalham aqui. 548 01:08:53,541 --> 01:08:56,544 Você conhece aquele Tok tem assustado outros trabalhadores? 549 01:08:58,504 --> 01:09:03,301 Ele causou estragos durante a inspeção e perdemos nossa licença por causa disso. 550 01:09:04,552 --> 01:09:05,678 Sim. 551 01:09:06,179 --> 01:09:08,097 Você está bem com isso? 552 01:09:10,058 --> 01:09:12,060 Muitas pessoas perderam seus empregos por causa dele. 553 01:09:13,977 --> 01:09:15,188 Não sei. 554 01:09:16,689 --> 01:09:18,316 Ele tem o direito de ficar com raiva. 555 01:09:19,567 --> 01:09:20,859 Ele morreu 556 01:09:21,194 --> 01:09:22,736 por causa da fábrica. 557 01:09:26,907 --> 01:09:28,784 A fábrica não tinha nada para fazer com sua morte. 558 01:09:50,848 --> 01:09:52,455 Ele morreu de uma doença nas válvulas cardíacas. 559 01:09:54,727 --> 01:09:57,855 Uma doença congênita que ele tinha desde o nascimento. 560 01:09:57,938 --> 01:10:01,234 Ele estava fraco desde antes ele começou a trabalhar aqui. 561 01:10:01,942 --> 01:10:03,111 Isto não é verdade. 562 01:10:05,738 --> 01:10:09,075 - Este documento é falso. - Por que devo mentir para você? 563 01:10:11,702 --> 01:10:13,204 Foi assinado por médicos. 564 01:10:15,081 --> 01:10:16,374 É autêntico. 565 01:10:18,959 --> 01:10:21,420 A empresa oferece duas opções. 566 01:10:22,046 --> 01:10:25,383 Ou você sai da fábrica, 567 01:10:25,966 --> 01:10:29,053 porque sua memória traz de volta o fantasma de Tok. 568 01:10:29,762 --> 01:10:31,180 Ou... 569 01:10:33,641 --> 01:10:35,893 se você ainda quiser trabalhar aqui, 570 01:10:39,147 --> 01:10:42,316 você precisa receber terapia de eletrochoque para apagar o Tok da sua memória. 571 01:10:48,156 --> 01:10:49,865 Não tenha pressa para pensar. 572 01:11:04,088 --> 01:11:06,590 - Envie alguém para ajudá-la agora! - Aquele fantasma bastardo! 573 01:11:10,886 --> 01:11:13,264 Eu já estou morto e você ainda tenta me matar de novo! 574 01:11:33,909 --> 01:11:35,161 Traidor! 575 01:11:35,369 --> 01:11:36,495 Cadela! 576 01:11:36,579 --> 01:11:38,497 Você não é o único fantasma com marido. 577 01:11:39,040 --> 01:11:41,250 Eu também tenho um homem como você. Eu quero estar com ele! 578 01:11:41,417 --> 01:11:43,266 Não há problema em se reunir com seu homem. 579 01:11:43,416 --> 01:11:44,837 Mas por que você tem que machucar outras pessoas? 580 01:11:45,004 --> 01:11:49,925 Por que não? Eles me mataram, você não vê isso? 581 01:11:50,051 --> 01:11:51,510 Eles mataram você também, não se esqueça disso! 582 01:11:51,719 --> 01:11:53,679 A fábrica matou você com um tiro? 583 01:11:53,762 --> 01:11:56,265 Não os culpe. Você morreu porque estava doente. 584 01:11:56,599 --> 01:12:01,770 Fiquei doente por causa da fábrica. Não se importava conosco. 585 01:12:02,188 --> 01:12:05,441 Você não consegue ver, porra como essa fábrica de merda me matou! 586 01:12:17,370 --> 01:12:18,496 Escória imunda! 587 01:12:31,467 --> 01:12:32,468 Suman! 588 01:12:32,551 --> 01:12:33,552 Tok! 589 01:12:34,387 --> 01:12:35,471 Você está bem? 590 01:12:36,555 --> 01:12:37,556 Tok! 591 01:12:38,099 --> 01:12:39,183 Tok! 592 01:12:41,269 --> 01:12:42,270 Tok! 593 01:12:45,106 --> 01:12:46,315 Para onde você está levando ele? 594 01:12:48,692 --> 01:12:51,279 Não me toque! Deixe-me ir! 595 01:12:51,362 --> 01:12:53,114 Alfinete! Você está bem? 596 01:12:53,197 --> 01:12:55,741 Deixe-me ir! 597 01:12:55,866 --> 01:12:56,950 Nat. 598 01:13:13,051 --> 01:13:14,968 Você se tornou humano. 599 01:13:21,725 --> 01:13:22,976 Obrigado. 600 01:13:57,886 --> 01:13:59,055 Nat. 601 01:14:06,437 --> 01:14:09,357 Finalmente estamos juntos novamente, março. 602 01:14:41,889 --> 01:14:46,560 O alfinete foi tirado receber terapia de eletrochoque. 603 01:14:47,353 --> 01:14:50,564 Sua memória gradualmente desapareceu 604 01:14:51,607 --> 01:14:55,194 até que ele esqueceu totalmente o namorado. 605 01:14:57,780 --> 01:15:01,450 Os fantasmas desapareceram da fábrica, 606 01:15:01,825 --> 01:15:04,037 e desde então foi retomado suas operações normais. 607 01:15:05,329 --> 01:15:06,789 É a maior ironia. 608 01:15:07,040 --> 01:15:12,628 Um casal humano-fantasma reunido destruindo outro casal humano-fantasma. 609 01:15:12,753 --> 01:15:16,424 Exorcizou o fantasma e eletrocutou o homem. 610 01:15:16,840 --> 01:15:18,051 Não é horrível? 611 01:15:18,842 --> 01:15:20,886 Mas isto é apenas o começo. 612 01:15:22,430 --> 01:15:23,931 Tem mais. 613 01:15:25,474 --> 01:15:27,018 O que você quer dizer? 614 01:15:27,518 --> 01:15:29,187 O fantasma saiu da fábrica. 615 01:15:29,812 --> 01:15:30,813 Sim. 616 01:15:31,730 --> 01:15:33,566 Mas fantasmas ainda existem em outros lugares. 617 01:15:50,791 --> 01:15:54,795 Depois de saber que Nat havia conseguido livrou-se do fantasma na fábrica, 618 01:15:55,504 --> 01:15:59,758 Dr. Paul marcou uma reunião com Nat e March em sua casa. 619 01:16:00,176 --> 01:16:02,053 Ele tem tido insônia recentemente. 620 01:16:03,512 --> 01:16:04,722 Nat. 621 01:16:05,723 --> 01:16:08,434 Esta é a primeira vez Eu vejo você como uma pessoa. 622 01:16:10,436 --> 01:16:12,271 Você é realmente uma mulher linda. 623 01:16:13,272 --> 01:16:17,526 Naquele dia, Nat e March não foram os únicos convidados. 624 01:16:18,236 --> 01:16:21,239 Havia outros VIPs do círculo do Dr. Paul. 625 01:16:21,905 --> 01:16:27,078 Quero parabenizá-lo. 626 01:16:29,080 --> 01:16:32,541 eu ouvi que você resgatou a fábrica da família. 627 01:16:33,501 --> 01:16:34,918 Estou feliz por você. 628 01:16:36,212 --> 01:16:38,006 Você é um fantasma muito bom. 629 01:16:47,265 --> 01:16:51,477 Nat ficou satisfeito com os aplausos dos convidados que ela não conhecia, 630 01:16:51,644 --> 01:16:54,938 pois foi o único aplauso ela já recebeu, 631 01:16:55,356 --> 01:16:58,109 além daquele no dia do casamento. 632 01:17:09,412 --> 01:17:11,039 Por favor, beba algo. 633 01:17:13,499 --> 01:17:15,501 A empregada acabou de trazer aqui. 634 01:17:23,467 --> 01:17:25,219 Mas todas essas gentilezas 635 01:17:25,303 --> 01:17:28,931 foram apenas uma abertura ao objetivo principal deste encontro. 636 01:18:11,640 --> 01:18:12,933 Que som é esse? 637 01:18:14,060 --> 01:18:15,144 Fantasmas. 638 01:18:15,353 --> 01:18:17,146 - O que? - Fantasmas? 639 01:18:18,939 --> 01:18:21,609 É por isso que o ministro não conseguia dormir o suficiente. 640 01:18:22,901 --> 01:18:24,487 No Parlamento, há um protesto. 641 01:18:25,779 --> 01:18:27,781 Em casa, existem fantasmas. 642 01:18:29,033 --> 01:18:31,327 O tiroteio... que fantasmas fizeram isso? 643 01:18:32,036 --> 01:18:33,537 Alguém me disse, 644 01:18:34,247 --> 01:18:35,706 eles são... 645 01:18:39,460 --> 01:18:40,753 Hein? 646 01:18:46,634 --> 01:18:48,177 Alguém me disse, 647 01:18:49,053 --> 01:18:50,429 eles provavelmente são... 648 01:19:00,189 --> 01:19:05,111 Eles são provavelmente os fantasmas daqueles morto a tiros durante o massacre de 2010. 649 01:19:05,944 --> 01:19:07,780 O meu são três homens sem cabeça. 650 01:19:07,863 --> 01:19:10,908 Aqueles vietcongues simplesmente não podem me deixar em paz 651 01:19:11,492 --> 01:19:13,369 Eu também tenho um em casa. 652 01:19:13,452 --> 01:19:16,580 É o fantasma de um homem enforcado. 653 01:19:17,804 --> 01:19:20,001 Meu pai ou meu avô pode ter feito algo ruim para eles. 654 01:19:20,584 --> 01:19:23,254 Mas por que eu tenho que sofrer o carma deles sendo aterrorizado? 655 01:19:23,337 --> 01:19:24,755 Não é justo. 656 01:19:27,550 --> 01:19:31,179 Tivemos sorte de encontrar você, Nat. 657 01:19:36,850 --> 01:19:38,602 Paulo e seus colegas 658 01:19:39,103 --> 01:19:42,148 estavam ansiosos para ter Nat lidar com outros fantasmas indisciplinados 659 01:19:42,231 --> 01:19:44,358 que os estava assediando. 660 01:20:01,959 --> 01:20:04,337 Eu configurei esta sala como um laboratório de inspeção de sonhos, 661 01:20:07,423 --> 01:20:09,425 e esta é a sua mesa. 662 01:20:20,519 --> 01:20:21,854 Meu? 663 01:20:24,315 --> 01:20:26,567 Mas quais sonhos estarei inspecionando? 664 01:20:27,026 --> 01:20:30,488 Os manifestantes que têm chamado para mim e para a cabeça dos meus amigos. 665 01:20:31,239 --> 01:20:35,034 Eles sempre desenterram cadáveres velhos da história para nos ameaçar. 666 01:20:35,159 --> 01:20:40,164 Esses jovens dissidentes continuam reclamando como se estivessem possuídos, 667 01:20:40,706 --> 01:20:45,003 gritando delirantemente sobre a Declaração do Partido Popular. 668 01:20:45,378 --> 01:20:47,130 Ou eles recitam os nomes das pessoas 669 01:20:47,213 --> 01:20:50,133 que morreu há 40-50 anos na Universidade Thammasat. 670 01:20:51,550 --> 01:20:52,635 É engraçado. 671 01:20:53,261 --> 01:20:58,599 Os mais jovens são mais obcecados passado do que os idosos conservadores. 672 01:20:59,183 --> 01:21:02,311 Então, você gostaria que Nat inspecionar os sonhos dessas pessoas. 673 01:21:02,478 --> 01:21:03,687 Correto. 674 01:21:05,856 --> 01:21:07,566 Mas.. 675 01:21:07,650 --> 01:21:09,402 Está tudo bem em fazer isso? 676 01:21:09,943 --> 01:21:12,196 Entrando nos sonhos de alguém 677 01:21:13,406 --> 01:21:15,199 é como invadir suas casas. 678 01:21:15,616 --> 01:21:18,786 A lei não proíbe fantasmas de entrar nos sonhos das pessoas. 679 01:21:19,453 --> 01:21:20,579 Isso mesmo. 680 01:21:22,123 --> 01:21:25,293 O que você faria quando você encontra fantasmas em seus sonhos? 681 01:21:27,086 --> 01:21:29,922 Eletrocutá-los para fazê-los esquecer? 682 01:21:36,262 --> 01:21:39,348 Nat, o que você acha? 683 01:22:03,289 --> 01:22:05,124 Eu não acho que posso fazer isso. 684 01:22:14,383 --> 01:22:16,177 Pelo menos ela recusou. 685 01:22:17,511 --> 01:22:19,097 Mas não é tão fácil. 686 01:22:19,388 --> 01:22:23,601 Antes de morrer, você não autorizou 687 01:22:23,684 --> 01:22:26,604 seu marido para usar seus ovos. 688 01:22:26,854 --> 01:22:29,732 Então não podemos prosseguir com a inseminação artificial. 689 01:22:31,067 --> 01:22:34,653 Mas sou o fantasma de mim mesmo. 690 01:22:35,488 --> 01:22:41,202 Estou aqui para dar permissão ao meu marido para usar meus ovos. 691 01:22:42,870 --> 01:22:47,791 A lei foi criada para proteger as intenções dos indivíduos vivos. 692 01:22:48,584 --> 01:22:52,296 Não foi atualizado para cobrir fantasmas. 693 01:22:59,053 --> 01:23:03,099 Então os ovos dela serão mantidos congelados sem qualquer utilidade? 694 01:23:11,649 --> 01:23:12,858 Olá. 695 01:23:14,652 --> 01:23:15,903 É para você. 696 01:23:24,662 --> 01:23:25,663 Olá. 697 01:23:25,746 --> 01:23:28,249 Olá, este é o Paulo. 698 01:23:35,756 --> 01:23:37,258 Olá. 699 01:23:37,883 --> 01:23:40,303 Eu sei que a lei neste país é estúpida, 700 01:23:40,803 --> 01:23:43,931 evitando bons fantasmas como você de ter uma qualidade de vida decente. 701 01:23:46,142 --> 01:23:49,353 Mas eu posso te ajudar, sobre ter um filho... 702 01:23:57,820 --> 01:23:59,655 Podemos apenas adotar. 703 01:24:02,325 --> 01:24:04,368 Mas já percorremos um longo caminho. 704 01:24:05,494 --> 01:24:07,746 A oportunidade está bem diante de nós. 705 01:24:09,207 --> 01:24:12,001 Nossa oportunidade significa estamos nos aproveitando dos outros. 706 01:24:19,008 --> 01:24:20,176 Mas... 707 01:24:22,136 --> 01:24:25,556 eu fui aproveitado de toda a minha vida. 708 01:24:40,946 --> 01:24:45,618 Você foi uma das poucas coisas boas na minha vida. 709 01:24:48,871 --> 01:24:50,248 Quando nos casamos, 710 01:24:52,041 --> 01:24:54,710 Fiquei doente e morri. 711 01:24:58,756 --> 01:25:02,718 Quando voltei como um fantasma, tivemos que lutar muito. 712 01:25:05,471 --> 01:25:08,641 Agora temos a oportunidade para criar a família que sonhei. 713 01:25:12,645 --> 01:25:14,647 Está tão perto. 714 01:25:17,900 --> 01:25:20,861 Você não vai realizar meus sonhos? 715 01:25:45,428 --> 01:25:46,720 Você está bem? 716 01:25:56,105 --> 01:25:57,190 Alfinete. 717 01:25:57,731 --> 01:25:59,400 Vamos comer primeiro. 718 01:26:02,195 --> 01:26:03,529 Eu fiz isso para você. 719 01:27:36,497 --> 01:27:37,831 Nat, tenho que te agradecer. 720 01:27:39,208 --> 01:27:42,586 Os fantasmas que costumavam me assombrar e meus amigos desapareceram. 721 01:27:44,922 --> 01:27:48,092 Consegui dormir em paz, sem sonhos, durante várias noites. 722 01:27:49,427 --> 01:27:52,763 Estou feliz por poder ajudá-lo e seus amigos. 723 01:27:53,597 --> 01:27:58,227 Você parece mais radiante agora. 724 01:28:25,838 --> 01:28:30,259 Seu maldito fantasma! 725 01:28:39,935 --> 01:28:41,395 Sobre a mãe substituta. 726 01:28:41,854 --> 01:28:46,567 Minha equipe encontrou algumas mulheres jovens e saudáveis. 727 01:28:47,360 --> 01:28:49,487 Vou enviá-los para você escolher. 728 01:28:53,324 --> 01:28:55,409 Essa vadia é um fantasma tão egoísta. 729 01:28:57,703 --> 01:28:58,997 Você parece bravo. 730 01:28:59,872 --> 01:29:03,459 Eu não tenho ideia do que ela passou quando ela estava viva, 731 01:29:03,542 --> 01:29:06,545 mas eu não suporto um fantasma que se aproveita de outros fantasmas. 732 01:29:07,546 --> 01:29:10,049 Eu acredito em fantasmas não deveria ceder aos vivos. 733 01:29:10,633 --> 01:29:14,262 Fantasmas não cedem à morte, é por isso que eles voltam. 734 01:29:15,471 --> 01:29:18,932 O retorno deles é um ato de protesto em si. 735 01:29:21,310 --> 01:29:25,523 E agora ela está ajudando os vivos livrar-se de outros fantasmas. 736 01:31:29,397 --> 01:31:31,399 Você chega tarde em casa todos os dias. 737 01:31:33,276 --> 01:31:35,361 Havia muitos sonhadores hoje. 738 01:31:37,696 --> 01:31:39,323 Existem, todos os dias. 739 01:31:48,666 --> 01:31:50,251 Por que você lê este livro? 740 01:31:56,215 --> 01:31:59,927 Você faz os outros esquecerem os fantasmas. Eu li para lembrar deles. 741 01:32:02,555 --> 01:32:04,307 Por que você faz isso? 742 01:32:20,323 --> 01:32:21,740 Você viu o médico? 743 01:32:23,576 --> 01:32:24,702 Eu fiz. 744 01:32:27,621 --> 01:32:29,790 Mal me lembro de você. 745 01:32:35,129 --> 01:32:36,755 O que isso quer dizer? 746 01:32:40,801 --> 01:32:44,722 Quando você voltou pela primeira vez, você ainda era a mesma pessoa. 747 01:32:46,599 --> 01:32:48,767 O Nat que eu conhecia antes. 748 01:32:52,021 --> 01:32:53,689 Mas agora não tenho certeza. 749 01:33:10,623 --> 01:33:12,250 Se eu tivesse permanecido o mesmo, 750 01:33:13,084 --> 01:33:15,586 eu já teria desaparecido como os outros fantasmas. 751 01:33:33,104 --> 01:33:34,313 Que legal. 752 01:33:35,189 --> 01:33:38,026 Quantos fantasmas têm suas próprias estátuas? 753 01:33:40,611 --> 01:33:41,862 Obrigado, senhor. 754 01:33:46,742 --> 01:33:47,868 O que está errado? 755 01:33:48,577 --> 01:33:49,745 Você não está feliz? 756 01:33:52,540 --> 01:33:53,916 Claro que estou. 757 01:33:59,172 --> 01:34:03,926 Você pode me dizer o que está incomodando você. 758 01:34:08,972 --> 01:34:10,308 É sobre trabalho? 759 01:34:12,476 --> 01:34:14,020 Eu te dou muito trabalho? 760 01:34:15,979 --> 01:34:18,357 - Você sempre pode me contar. - Não, não é sobre trabalho. 761 01:34:20,193 --> 01:34:21,527 Fantasmas não estão cansados. 762 01:34:27,241 --> 01:34:28,326 É por volta de março? 763 01:34:36,625 --> 01:34:39,462 Você tem alguma coisa sobre março para me contar? 764 01:34:52,558 --> 01:34:55,103 Não se preocupe, você pode me contar aqui. 765 01:34:55,728 --> 01:34:57,355 Minha mãe tem Alzheimer. 766 01:34:58,481 --> 01:35:01,609 Ela está completamente senil. Fantasmas não podem assustá-la. 767 01:35:03,319 --> 01:35:05,196 Ela esquece que há fantasmas em nossa casa. 768 01:35:11,535 --> 01:35:15,623 Se você não quer contar, você não precisa. 769 01:35:22,296 --> 01:35:28,969 Na verdade, Tenho duas boas notícias para você. 770 01:35:32,973 --> 01:35:34,392 O que são eles, senhor? 771 01:35:38,062 --> 01:35:39,938 Encontrei um assistente para você. 772 01:35:44,652 --> 01:35:46,529 Entre. 773 01:36:00,001 --> 01:36:01,252 Tok? 774 01:36:02,170 --> 01:36:03,504 Como você veio aqui? 775 01:36:07,050 --> 01:36:08,842 O namorado dele provavelmente o ama muito. 776 01:36:10,344 --> 01:36:12,805 Apesar de todas as sessões de eletrochoque, ele ainda se lembra de Tok. 777 01:36:13,847 --> 01:36:15,183 Então Tok conseguiu voltar. 778 01:36:16,600 --> 01:36:21,272 Mas isso é bom, porque Tok não é mais um fantasma vingativo. 779 01:36:22,731 --> 01:36:24,317 Ele vai nos ajudar. 780 01:36:25,568 --> 01:36:26,694 Ajuda? 781 01:36:29,405 --> 01:36:31,782 Sra. Nat, me desculpe pelo meu mau comportamento anterior. 782 01:36:33,492 --> 01:36:35,744 Estou grato pela segunda chance. 783 01:36:38,497 --> 01:36:41,125 Fico feliz em ajudar você com vigilância de sonhos. 784 01:36:47,256 --> 01:36:50,301 Fantasmas bons como Tok deveriam ser apoiados. 785 01:36:51,177 --> 01:36:53,596 Caso você se sinta cansado demais para continuar, 786 01:36:54,972 --> 01:36:56,849 Tok pode substituí-lo. 787 01:36:58,059 --> 01:36:59,143 Isso é bom? 788 01:37:05,733 --> 01:37:06,984 Senhor. 789 01:37:07,568 --> 01:37:08,611 Hum? 790 01:37:12,031 --> 01:37:14,492 Sobre março... 791 01:37:23,501 --> 01:37:24,877 eu acho... 792 01:37:27,421 --> 01:37:29,215 March está sonhando com esses fantasmas. 793 01:37:35,971 --> 01:37:37,931 Os mesmos fantasmas dos quais estamos nos livrando. 794 01:37:39,517 --> 01:37:41,810 Ele está tentando se lembrar deles. 795 01:37:43,229 --> 01:37:45,189 Com o que você está sonhando? 796 01:37:47,358 --> 01:37:49,527 Ele lê sobre aqueles que morreram. 797 01:37:50,319 --> 01:37:51,862 Ele está determinado a lembrar. 798 01:37:52,738 --> 01:37:54,573 Ele não quer esquecer. 799 01:38:00,121 --> 01:38:01,830 Com o que você está sonhando? 800 01:38:03,874 --> 01:38:05,334 Obrigado, Nat. 801 01:38:05,959 --> 01:38:07,378 Por ser honesto comigo. 802 01:38:08,462 --> 01:38:09,797 Eu realmente aprecio isso. 803 01:38:17,013 --> 01:38:23,977 Feliz dia da morte para você. 804 01:38:44,040 --> 01:38:49,045 Feliz dia da morte para você. 805 01:38:53,507 --> 01:38:55,218 Feliz dia da morte para você. 806 01:39:24,497 --> 01:39:26,040 Parabéns. 807 01:39:54,985 --> 01:39:56,570 O que aconteceu? 808 01:39:59,740 --> 01:40:01,242 Acabamos de foder. 809 01:40:03,119 --> 01:40:04,162 Por que? 810 01:40:06,289 --> 01:40:08,749 Porque eu te achei sexy quando você estava falando. 811 01:40:09,958 --> 01:40:11,627 Nunca vou parar de falar de agora em diante. 812 01:40:15,006 --> 01:40:18,634 Eu gostei quando você disse 813 01:40:19,843 --> 01:40:22,930 que fantasmas são aqueles que não se entregam à morte. 814 01:40:24,890 --> 01:40:26,850 Que o seu regresso é um ato de protesto. 815 01:40:28,852 --> 01:40:33,816 É triste que mesmo na morte, 816 01:40:35,734 --> 01:40:37,528 fantasmas ainda não têm poder para mudar as coisas. 817 01:41:07,225 --> 01:41:08,976 Você não é o reparador. 818 01:41:19,570 --> 01:41:24,158 A última campainha era o verdadeiro reparador. 819 01:41:28,954 --> 01:41:30,206 Então, quem é você? 820 01:41:38,214 --> 01:41:40,133 E por que você não tira os sapatos? 821 01:42:24,010 --> 01:42:28,014 Meus pés ficaram presos no bloco de concreto debaixo d'água. 822 01:42:32,143 --> 01:42:34,728 Então você é o fantasma dentro do meu aspirador? 823 01:42:35,396 --> 01:42:38,566 Sim, meu corpo está no rio. 824 01:42:40,651 --> 01:42:42,028 Eu vim até você 825 01:42:42,861 --> 01:42:45,656 porque eu acho que você entenderia um fantasma como eu. 826 01:42:46,574 --> 01:42:49,035 O que você disse está absolutamente certo. 827 01:42:50,328 --> 01:42:53,331 Nós nos recusamos a ir embora porque não desistimos, 828 01:42:53,622 --> 01:42:56,417 mesmo que algumas pessoas tente nos fazer desaparecer. 829 01:42:58,752 --> 01:43:03,966 Ainda mais triste é que é um fantasma isso é conspirar contra os outros fantasmas. 830 01:45:38,412 --> 01:45:39,955 Essa é minha filha. 831 01:45:48,006 --> 01:45:49,673 Eu sempre a visito em seus sonhos. 832 01:46:18,577 --> 01:46:20,454 Ela foi enviada para ser eletrochoque. 833 01:46:23,457 --> 01:46:26,627 Mais cedo ou mais tarde ela vai se esquecer de mim. 834 01:46:30,964 --> 01:46:32,216 Krong. 835 01:46:44,812 --> 01:46:46,980 Minha filha está prestes a me esquecer. 836 01:46:48,566 --> 01:46:50,068 Estou sendo esquecido. 837 01:46:51,235 --> 01:46:52,278 Não. 838 01:46:54,738 --> 01:46:56,074 Alguém deve se lembrar de você. 839 01:46:58,117 --> 01:46:59,702 Ela não pode esquecer seu próprio pai. 840 01:47:00,369 --> 01:47:01,870 Ninguém vai se lembrar de mim. 841 01:47:03,789 --> 01:47:10,671 Ninguém vai nem lembrar pelo que eu e outros lutamos. 842 01:47:12,006 --> 01:47:13,299 Eu vou. 843 01:47:14,383 --> 01:47:15,509 Eu vou lembrar. 844 01:47:17,095 --> 01:47:18,637 Você não será esquecido. 845 01:47:19,722 --> 01:47:20,931 Eu vou lembrar de você. 846 01:47:22,433 --> 01:47:24,310 E farei com que as pessoas se lembrem de você. 847 01:47:56,384 --> 01:47:59,262 Eu prometo que vou lembrar de você. 848 01:48:00,054 --> 01:48:01,305 Não se esqueça de mim. 849 01:48:03,141 --> 01:48:05,184 Não se esqueça de nós. 850 01:48:18,572 --> 01:48:19,865 Eu não vou esquecer. 851 01:48:21,367 --> 01:48:22,826 Vou lembrar do seu nome. 852 01:48:24,078 --> 01:48:25,454 Lembre-se de sua vida. 853 01:48:27,748 --> 01:48:29,458 Lembre-se de sua morte. 854 01:48:31,919 --> 01:48:33,587 Lembre-se da história que você narrou. 855 01:48:35,173 --> 01:48:36,590 Lembre-se de sua luta. 856 01:48:38,467 --> 01:48:40,553 Lembre-se do seu ritmo de fazer amor. 857 01:48:43,597 --> 01:48:45,724 Lembre-se de seus gemidos de tesão. 858 01:49:25,931 --> 01:49:26,932 Krong. 859 01:49:33,689 --> 01:49:34,940 Está feito. 860 01:49:36,442 --> 01:49:37,651 Com licença. 861 01:49:39,862 --> 01:49:41,155 Mais uma foto, por favor. 862 01:49:45,284 --> 01:49:46,410 Você está bem? 863 01:49:53,751 --> 01:49:55,961 Você quer fazer uma pausa? 864 01:50:02,676 --> 01:50:03,677 Marchar! 865 01:50:07,015 --> 01:50:08,849 Chame uma ambulância, por favor. 866 01:50:10,226 --> 01:50:11,435 Marchar. 867 01:50:11,935 --> 01:50:13,146 Marchar! 868 01:51:39,232 --> 01:51:40,858 Você sabe disso 869 01:51:43,236 --> 01:51:46,155 às vezes ainda converso com o pai de March. 870 01:51:54,372 --> 01:51:56,457 Espero que um dia ele volte. 871 01:51:59,043 --> 01:52:04,507 Ele me deixou com dois filhos e aquela fábrica de baixa qualidade. 872 01:52:08,677 --> 01:52:10,763 Ele era realmente mau. 873 01:52:12,640 --> 01:52:14,892 Seus irmãos são muito egoístas. 874 01:52:18,271 --> 01:52:19,563 Eu não suporto eles. 875 01:52:23,651 --> 01:52:25,069 Quando Moss nasceu... 876 01:52:29,032 --> 01:52:30,866 eles o tiraram de mim. 877 01:52:32,368 --> 01:52:34,203 Eles não queriam que eu o criasse. 878 01:52:35,871 --> 01:52:40,001 Eles estavam com medo que Moss não falava tailandês padrão. 879 01:52:48,884 --> 01:52:50,303 Sinto muito, Nat. 880 01:52:52,680 --> 01:52:56,434 Perdoe-me por todas as coisas cruéis Eu fiz você passar. 881 01:53:01,272 --> 01:53:03,274 Você se esforçou para voltar a março, 882 01:53:05,068 --> 01:53:06,610 para ajudá-lo. 883 01:53:12,533 --> 01:53:14,327 Ele te ama muito. 884 01:53:36,015 --> 01:53:38,267 Eu também tenho que me desculpar... 885 01:53:42,938 --> 01:53:45,358 por todas as coisas ruins que fiz. 886 01:54:00,248 --> 01:54:01,332 Nat. 887 01:54:04,960 --> 01:54:06,045 Sua mão. 888 01:54:27,858 --> 01:54:28,984 Marchar. 889 01:54:42,915 --> 01:54:45,168 Ele está prestes a me esquecer. 890 01:56:09,335 --> 01:56:13,756 Papai! Venha para casa. 891 01:56:14,257 --> 01:56:15,383 Estou chegando! 892 01:57:53,481 --> 01:57:54,940 Ter animais de estimação oferece benefícios. 893 01:57:55,524 --> 01:57:57,151 Isso ensina meus filhos sobre empatia. 894 01:58:02,406 --> 01:58:06,202 Obrigado pela entrevista, Ministro. 895 01:58:06,702 --> 01:58:08,037 O prazer é meu. 896 01:58:08,579 --> 01:58:10,289 Em sinal de gratidão... 897 01:58:15,044 --> 01:58:17,630 por favor aceite este pequeno presente. 898 01:58:20,966 --> 01:58:22,343 Você não deveria. 899 01:58:24,345 --> 01:58:25,513 O que é? 900 01:58:26,139 --> 01:58:27,390 Abra. 901 01:58:41,029 --> 01:58:42,946 Você acha que pode me apagar? 902 01:58:56,710 --> 01:58:57,753 O que? 903 01:58:59,088 --> 01:59:00,548 Quem diabos é você? 904 01:59:01,090 --> 01:59:04,302 Agora, não possuímos apenas mais aparelhos elétricos. 905 01:59:15,229 --> 01:59:16,480 Qual é o problema? 906 01:59:21,360 --> 01:59:22,653 Nada. 907 01:59:23,446 --> 01:59:24,780 Apenas um pesadelo. 908 01:59:42,006 --> 01:59:43,216 Resfriamento de ar. 909 01:59:47,261 --> 01:59:48,429 Refrigeração a ar! 910 02:00:45,028 --> 02:00:46,487 Vocês são fantasmas? 911 02:00:59,875 --> 02:01:01,127 Você está ferido? 912 02:01:02,378 --> 02:01:03,546 Eu não estou ferido. 913 02:01:07,008 --> 02:01:08,217 Estou com raiva. 914 02:01:09,510 --> 02:01:10,844 Você é um servo aqui? 915 02:01:12,138 --> 02:01:13,222 Sim. 916 02:01:15,266 --> 02:01:16,350 Você está ferido? 917 02:01:27,445 --> 02:01:28,612 Fantasma! 918 02:04:19,742 --> 02:04:22,161 Me ajude. 919 02:04:24,372 --> 02:04:26,290 Me ajude! Cadela! 920 02:04:28,751 --> 02:04:31,462 Sua vadia ingrata! 921 02:04:32,338 --> 02:04:33,339 Boceta! 922 02:04:33,922 --> 02:04:36,425 Você não vai escapar dessa vez!